极低级极低级的错误。

极低级极低级的错误。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: CBA_MD 于 2008-05-08, 00:12:24:

回答: 新到寻正怎么把＂Differential Diagnosis＂翻译为＂差异性诊断＂了？由 blackbox 于 2008-05-07, 22:58:33:

寻正先生一直是抄书大王。我一直在怀疑他是否明白他所引用的东西。看来这里可以证实我的怀疑了。

如寻先生不知道有鉴别诊断就根本不应该从医学院毕业。我可以打赌寻先生一定知道“鉴别诊断”是医学上一个很常见的术语。

看到Differential Diagnosis而不知道是“鉴别诊断”，反译为“差异性诊断”，只能说寻先生真的不知所云。

知道Milky Way 是银河的话，才不会译为牛奶路哪。

寻正在外国读书,没必要知道英文术语对应那个中文单词 (无内容) - 找老婆专用ID (0 bytes) 2008-05-08, 05:54:40 (224649)
- It's possible (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2008-05-08, 08:52:01 (224661)
- ??? (无内容) - alpha000001 (0 bytes) 2008-05-08, 08:19:23 (224657)