新到寻正怎么把＂Differential Diagnosis＂翻译为＂差异性诊断＂了？

送交者: blackbox 于 2008-05-07, 22:58:33:

国内中文医学教材及英文教材中文版都用＂鉴别诊断＂一词。＂差异性诊断＇，读起来真别扭，病人听了不知会不会误解

＂即使是内科医生，也不能称业余，因为所有的诊断活动过程中，都必须有差异性诊断（Differential Diagnosis）这个基本过程＂

一个小错，以后还会有的，没必要大惊小怪 - 寻_正 (132 bytes) 2008-05-08, 13:37:56 (224805)
http://xys-reader.org/blogs/xunzheng/?p=9172 (无内容) - alpha000001 (0 bytes) 2008-05-08, 08:55:19 (224663)
- 谢！读了，看来当时寻正的语言频道转化功能暂时失灵了：） (无内容) - blackbox (0 bytes) 2008-05-08, 10:06:45 (224677)
极低级极低级的错误。 - CBA_MD (367 bytes) 2008-05-08, 00:12:24 (224641)
- 寻正在外国读书,没必要知道英文术语对应那个中文单词 (无内容) - 找老婆专用ID (0 bytes) 2008-05-08, 05:54:40 (224649)
  - It's possible (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2008-05-08, 08:52:01 (224661)
  - ??? (无内容) - alpha000001 (0 bytes) 2008-05-08, 08:19:23 (224657)
靠，寻正大夫，你真的要给病人做插异性诊断吗？ (无内容) - blackbox (0 bytes) 2008-05-07, 23:08:04 (224635)
- 讲多错多 (无内容) - JJZ (0 bytes) 2008-05-08, 10:06:28 (224676)