送交者: 牛撅花 于 2005-12-24, 22:14:16:
难道那本书的作者不是英美国家人士？确实是荒谬绝伦。
【方舟子按：王汝涌为真名，为留美理科学生，应该只是个普通读者，与出版社、
译者不太可能有利害关系，请不要疑神疑鬼。我此前还收到几篇胡搅蛮缠地谩骂、
攻击王汝涌的匿名、冒名文章，不符合发表标准。这一篇因为受批评者上海大学
外国语学院英语系朱振武教授署了真名，虽然同样是胡搅蛮缠，但根据我们允许
受批评者为自己辩护的规定给予登出。就王汝涌揭露出来的问题看，《达•芬奇
密码》和《天使与魔鬼》二书中译本的确质量低下，译者根本不具有翻译书籍所
必备的英文能力，连简单的英文句子都读不通，不属于个别的、难免的错误。
朱教授提及的“Two hundred fifty thousand kilos fully fueled”一句，
缺乏上下文，从字面看翻译成“加满油后可飞行25万公里”可能比“飞机满载油
后的重量是二十五万公斤”更恰当，但是原译翻译成“这个家伙全速可达每小时
两万五千公里”那就是荒谬绝伦了。又，英美国家的重量单位固然不用公斤，但
里程也不用公里表示。】