See my old writing:



所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl

送交者: Latino2 于 2005-12-18, 12:27:59:

回答: Many Catonese went to South America in the same wave, 由 mangolasi 于 2005-12-18, 12:00:10:

“特多”感想

一.
特里尼达和多巴哥这个名字太长,容易念错。长长的名字和它两个小岛,百把万人,仅合老中一个县大小的“国情”不大相称。叫特多又简单又亲切。

特多主要有两种人,一是老印,二是老黑,各占约40%。余下的20%里包括欧洲人,加勒比印第安人, 华人,还有其它叫不出名的。拉美地区,凡是老黑多的旮瘩都是当年种植园经济发达的地方。 拉美当年种甘蔗,种咖啡,欧洲人搞来了好几百万
老黑,后来欧洲人说搞奴隶制不文明,要废除,改成劳务输入, 才轮到亚洲人当“契约劳工"。于是就有了今天特多的老印和老中。大家都根红苗正,家庭成分苦力。

”苦力”这个词译得信达雅俱全。字典上说“苦力”发源于印度的古杰拉特语,后来传给泰米尔语,再后来传给印第语。今天“苦力”恐怕已成为老中最常用的印度词汇,如果阿米陀佛不是最常用的的话。

对苦力也要正确认识。当年也是一个愿打一个愿挨, 当然有许多是受骗上当的,就像今天留学的卢瑟一样。


二.

开会的几个特多老印肤色跟来自西非的老黑不相上下。大家一起照相,老黑老印比较吃亏,稍微站后排一点就看不清五官。老印坚持着吃米饭用手抓的优良习惯。 老印同事说不用手抓不得劲, 并且,不用手他就得耽心刀叉洗干净没有。俺寻思就像
老中吃汤面时不许端着碗往嘴边送,不许呼啦呼啦往里喝一样。但是这第二点值得商榷,如果老中放弃用筷子改为用手抓的话,是不是传染病会减少?

特利尼达(Trinidad)是西班牙语, 来源于英语的 Trinity。 用三位一体来形容特多的种族和文化再恰当不过了。从哥伦布误导发现”西印度“开始,特多被西,法,英抢来抢去。文化
上的三位一体从它混杂的西班牙语, 英语, 法语地名上可见一斑。特多最后落到日不落帝国手中,于是今天特多人讲着一种声调独特的英语。

三位一体也体现在人种上。特多的老印也和老黑,老中,白人都互有通婚,虽然比例并不高。 现在当然都是自愿的,当年是迫不得已。 想想成千上万的苦力"劳公"上岸来了,没有一个是苦力"劳母",随后的种族融合就成了必然。

在加勒比第一牛校---- 西印度大学接待大伙儿的秘书小姐说她有八分之一中国血统。看她的深褐色的头发,浅巧克力色的皮肤,欧洲人的脸型和轮廓,看不懂这八分之一老中在哪里。唯
一的特征是她有点露丝。刘的狐狸眼。她全名叫克里斯汀。拉雅。王, 说明是老中当年娶了老外媳妇,为国争了光。 俺对克里斯汀。拉雅。王说俺也是混血儿,是湖北混了四川。


三.
文化没有先进落后之分,这话不完全对。表层文化确实没有先进落后之分,比如说艺术,服装,美食 等等。 用手吃饭的并不比用刀叉的落后。 吃狗肉的不比不吃狗肉的落后。 但这只
是表层的器物文化。 器物文化混杂了对大家都有利, 所以不能说谁优谁劣。全国人民今天庆祝了灯节,水节,明天又庆祝开斋节,春节。要不然就大热天捂着厚厚的红袍子装圣诞老人,汗珠成串顺着胡子往下滴。最后大家就盼着狂欢节,大腿肚腩的露上一把。

克里斯汀。拉雅。王抱怨说现在的狂欢节服装贵得离谱,老印接着说所以表演的女性越穿越少,凑热闹的游客越来越越多。

器物文化不分先进落后,但深层次的文化,比如观念文化和价值体系是有差别的。不然不能解释这里住富人区的多是老印,白人和老中,住贫民窟的多是老黑,尽管老黑早就翻身当了
家。现任政府也是老黑组阁。

老印说是当年的老黑到了甘蔗田里就磨洋工,英国人治不了老黑,才招来吃苦耐劳的老印和老中。 老印老中干完五年合同后,用积攒的工钱做起了小本生意,然后纷纷把子女送到英国
留学。第二代以后大都成了受过良好教育的中产阶层和专业人士。奈保尔就是其中的皎皎者。

老中的观念文化优劣与否,儒家文化圈的经济繁荣早已说明问题。 以老印为主的加勒比首富特利尼达和非洲首富毛里求斯多少证明了老印文化的潜力。

不过老印也承认没有老黑的贡献特多就不成其为特多。 不能想象如果没有钢鼓乐队,没有狂欢节, 没有加力骚的特多会是什么样。

对于经济上的劣势,听听老黑们以其独特文化形式的抱怨:

They don't know their worth
Like they have no sense of values
They don't know their right
Even that they can not argue
-----
They born in a land
The better part control by the alien
They fill the pockets
Of Portugueses, Chinese and Syrians.

他们不知到自身的价值
就像没有“价值”的概念
他们不知到自身的权力
甚至不会为自己争辩

。。。。

他们在这里生息繁衍
好地方却被外人侵占
葡萄牙人,中国人,叙利亚人的钱袋
都由他们填满

--"加力骚"选段

June 11, 2004, 于 Port of Spain




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl