中央社

中國外文局副局長黃友義表示，中國大陸出現「翻譯荒」，會外語的多，懂翻譯的少，翻譯人才缺口達六成。

上海「文匯報」報道，北京第二外國語大學教授王穎針對在中國工作、旅遊的外國人士進行調查顯示，超過半數的受訪者認為中國的英語公示語不夠清晰，與其他國家的公示語不太一致。

公示語指的是城市中的標識、指示牌、路牌、標語、公告、公共場所的名稱等。

黃友義表示，目前外語公示語通病主要表現在三個方面：一是標準不統一，同樣的中文翻譯成不同的英文；二是生搬硬套，違背文化特性，例如「模範衛生間」翻譯為「model toilet」（模特衛生間），讓人啼笑皆非；三是疏忽以致為數不少的拼音錯誤。

黃友義批評，目前很多行業和部門翻譯公示語時，隨意聘請一些懂外語的人，由於缺乏相應的專業背景，造成翻譯不當。

他說，面對法律、科技、旅遊等各種不同專業背景的翻譯需求，需要有相關專業背景的專業型翻譯。目前有關部門正在推行翻譯鑑定機制，對翻譯人才設置准入制度，讓不同行業和部門能找到最合適的翻譯。

華東師範大學教授潘文國表示，很多公示語已有國際固定用法，推出統一用法勢在必行。上海市日前通過「上海市道路名稱英譯規則」，將由上海市地名辦根據標準更改現有道路的英譯名稱。