1)wissenschaftlicher Angesteller应为wissenschaftlicher Angestellter
2)获得这个Lehrbeauftragter远远超过在中国申请一个兼职教授。
应为
获得这个Lehrbeauftragter的难度远远超过在中国申请一个兼职教授。
3)把Lehrbeauftragter翻译成兼职教授能准确地反映了万钢当时在德国的地位。
应为
把Lehrbeauftragter翻译成兼职教授能准确地反映万钢当时在大学所兼的职位。