俗语及上海话问题，大家来研究一下。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: bluesea 于 2007-04-27, 01:53:55:

先说一个与上海话不太有关的问题，我们习惯上把从商，叫“下海”为什么是“下海”呢？怎么来的呢？

再说一个和上海话有关的问题，上海人说很远的距离，叫“远开八只脚”。比如我在欧洲，你在中国，叫我立刻开车过去，我就会说：“帮帮忙哦，我帮侬远开八只节（脚）来”。问题是：为什么这里是八只脚，不是7只脚，5只脚，100只脚呢？倒底是哪八只脚呢？

所有跟贴:

不是远开，是悬空八只脚，指的是八爪鱼 - 老中一号 (162 bytes) 2007-04-27, 11:49:31 (137731)
谁能说说“猪头三”的来历？ (无内容) - Scratch (0 bytes) 2007-04-27, 08:27:57 (137695)
以前旧上海的舞女初登场叫“下海”，相对的就是“从良”。 (无内容) - Scratch (0 bytes) 2007-04-27, 07:41:25 (137681)
不是“远开八只脚”，是“悬空八只脚”。 - Scratch (80 bytes) 2007-04-27, 07:24:03 (137678)
王8蛋之数 (无内容) - bu3bu4 (0 bytes) 2007-04-27, 04:46:13 (137657)
- 暗合八卦 (无内容) - bu3bu4 (0 bytes) 2007-04-27, 05:08:32 (137663)
  - 那13点？ (无内容) - coubert (0 bytes) 2007-04-27, 06:13:16 (137667)
    - 直接意思比较下作 - varyeagle (874 bytes) 2007-04-27, 07:47:12 (137683)
      - 你倒给我数数，人身上哪来十三洞？你穿的耳洞不算。 - Scratch (104 bytes) 2007-04-27, 08:19:39 (137692)
        
        你太认真了, 没有考虑深浅凹凸洞点:) (无内容) - varyeagle (0 bytes) 2007-04-27, 10:49:06 (137717)
        
        OK then. Something sounds dirty but actually not (Original, not ZT) - Scratch (442 bytes) 2007-04-27, 11:51:29 (137733)
        
        6+7=13 (无内容) - bluesea (0 bytes) 2007-04-27, 09:15:01 (137702)
        
        "九孔常流不净" (无内容) - coubert (0 bytes) 2007-04-27, 08:37:18 (137697)
      - A good one. Thanks. (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2007-04-27, 08:14:40 (137689)
    - 盖太极四象八卦之和 (无内容) - bu3bu4 (0 bytes) 2007-04-27, 06:55:39 (137675)
因为大闸蟹是八只脚 (无内容) - lbc (0 bytes) 2007-04-27, 03:52:21 (137651)
- 记得大约60年前的电影里有一句话 - 田牛 (74 bytes) 2007-04-27, 06:16:10 (137668)
上海话发钻瞎起夸，侬额“8只脚”老早么宁扛了。 (无内容) - chen09 (0 bytes) 2007-04-27, 03:42:28 (137649)
侬个是七饱饭么事体做。 - pingshcn (191 bytes) 2007-04-27, 02:38:36 (137647)
挑战一下这里各位高手。。。。。 - bluesea (3 bytes) 2007-04-27, 01:56:03 (137643)

加跟贴