我二十多岁才开始学英文，怎么可能地道了；）

我二十多岁才开始学英文，怎么可能地道了；）

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: tom_cat 于 2007-12-20, 15:40:45:

回答: 用中文理解英文，一看就不地道:-) 由方舟子于 2007-12-20, 14:52:05:

语感就不用提了。原来steal 可以用于by force的情况。
在英文里，rob是不是比steal更强调unlawful force or violence?

非也。rob和steal的区别：rob针对的人、地方，steal针对的钱、物 - 方舟子 (41 bytes) 2007-12-20, 15:48:40 (193688)
- 这个我了解，二者所‘及’的‘物’不同。 - tom_cat (291 bytes) 2007-12-20, 15:59:03 (193693)