是不是“郡”比“县”更洋气？

送交者: true 于 2007-09-17, 17:06:52:

要不中土为什么总称米国Orange county 为橘郡？而不是橙县？

问过一个中土小资，同时也是某房地产销售人员。她说，要说XXX县，那多土啊。

但我就不明白了，难道XXX郡就不土？中土千年以前就有郡！

老老年的广式翻译，也看到台湾有人管它叫桔县的 - 田牛 (121 bytes) 2007-09-18, 06:06:38 (171026)
参考这篇文章 - 虎子 (107 bytes) 2007-09-17, 22:35:46 (170994)
County 比 city大，所以翻译成县也难办。估计郡是台湾翻法。另外朝鲜现在也有郡的吧。 (无内容) - Amsel (0 bytes) 2007-09-17, 17:24:58 (170972)
- 所以如果county翻成县，那么city就得翻成镇了。旧金山县旧金山镇。 (无内容) - Amsel (0 bytes) 2007-09-17, 17:31:06 (170976)
  - 还是翻译成“橙地区”好了 (无内容) - ping_max (0 bytes) 2007-09-17, 17:54:13 (170979)
    - 翻成“屙润止“好一点。 (无内容) - steven (0 bytes) 2007-09-18, 00:17:17 (171012)
弯曲的中文台是叫呈现的 (无内容) - ping_max (0 bytes) 2007-09-17, 17:21:27 (170970)
有分别。你听说过郡主吧，有县主吗？ - 老中一号 (134 bytes) 2007-09-17, 17:17:33 (170969)
- 世子及郡王之女，称为“多罗格格”，汉名为“县主” (无内容) - 猩猩人类 (0 bytes) 2007-09-17, 23:57:32 (171009)