送交者: USTC2 于 2005-1-21, 19:07:57:
回答: Haha, 钱钟书仍用"道学家"去译"Les philosophes" 由 USTC2 于 2005-1-21, 19:00:37:
Haha, 钱钟书在1941年发表、1983年修订过的文章中仍用
"道学家"去译"Les philosophes"!
[[钱钟书在《谈教训》(《写在人生边上》, 一九四一年初版,
一九八三年修订重印)中写道:
"拉罗斯福哥(La Rochefoucauld)《删去的格言》(Maximes
Supprimees)第五八九条里说：‘道学家像赛纳卡(Seneque)
之流，并未能把教训来减少人类的罪恶；只是由教训他人
而增加自己的骄傲。‘"
La Rochefoucauld的法语原文如下:
"Les philosophes, et Seneque surtout, n‘ont point
ote les crimes par leurs preceptes: ils n‘ont fait que
les employer au batiment de l‘orgueil."
["The philosophers, and Seneca above all, have not
eliminated crimes with their precepts: they have only
employed them for the building of pride."]
钱钟书在这么短短的一句话里的胡乱翻译:
把 Les philosophes (The philosophers, 哲学家们)翻译成
"道学家";
把 Les philosophes, et Seneque surtout (The
philosophers, and Seneca above all, 哲学家们，尤其象
赛纳卡)翻译成"道学家像赛纳卡(Seneque)之流";
把 preceptes (precepts, [哲学家的]原则或信条)翻译成
"教训"和"教训他人"。]]
事实上, 用“哲学”这两个汉字翻译“Philosophy”一词
二十世纪初就引入中国了:
与中国史学、文学等不同，哲学在中国作为一个独立的学科
门类是二十世纪的产物。1873年，日本学者西周最先使用
“哲学”两个汉字来翻译“Philosophy”一词。1902年，
《新民晚报》上的一篇文章首次把此一译名运用于中国传统
思想方面。1914年，北京大学设立“中国哲学门”；1919年，
新任北京大学校长不久的蔡元培改“中国哲学门”为哲学系，
此可以说是标志着作为近现代教育和科研体制下一个专业
门类的“哲学学科”在我国的正式确立。而若依据贺麟的
说法，直到1923年留学美欧的张颐先生回国主持北大哲学系，
讲授康德、黑格尔哲学，“中国才开始有够得上近代大学
标准的哲学系”。
The link: