送交者: 田牛 于 2005-6-13, 16:12:33:

回答: 关于政府和government的翻译问题，记得以前在坛子上就争过的 由 葛观 于 2005-6-13, 14:54:20:

70年，我在北大荒和二劳改（刑满释放，留场工作）打交道时发现，他们管穿军服的都叫：武装班长，管穿便服的（包括我们这批嘴上无毛的愣头青）叫：政府。
你经常可以听到二劳改扯着大嗓门喊：报告武装班长，报告政府，我们今天是去...地干活。

• 我认为文字的东西主要是约定俗成 - 葛观 (392 bytes) 2005-6-13, 17:45:21
  • 太蔟是对的 - BT (228 bytes) 2005-6-14, 02:20:38
    • 我说你是真逻辑混乱还是在翻译问题上不得要领? - jyuan_us (4 bytes) 2005-6-17, 03:26:04
• 党就是国，国就是党，一个吊样 - 炎阳 (0 bytes) 2005-6-13, 16:39:47

加跟贴