科学网之前的文章

http://blog.sciencenet.cn/blog-71485-217498.html

老实说，这段话理解起来一点都不困难。很难想象，如果一个外国人读这段话，他/她会把最后一句跟中国联系起来。很多中国学者做了这样的联系，恐怕不是英语理解能力的问题，而是“中国情结”太重的问题。从英语语法上看，最后一句话是在陈述一个事实，并没有任何假设的意思在里头。因此，翻译成“如果… …”或者“假使… …”是说不通的。