送交者: HunHunSheng 于 2005-1-15, 11:20:29:

回答: 也谈Chief Scientist、CEO和按揭等词的翻译 由 上海工人 于 2005-1-15, 01:23:48:

In English there are many loa words too.
Many German words are just used directly
like panzer

• 比如 Lithium, 汉语里本来没有对应的词, 生造 一个 "锂"出来, - fagus (31 bytes) 2005-1-15, 13:37:02
  • 你丫在德国的群众工作做的太差这么多的德国教授还把汉和中国当一回事 - HunHunSheng (2057 bytes) 2005-1-15, 14:17:14
    • 怪不着人家教授,是翻译错误. - fagus (69 bytes) 2005-1-16, 08:09:52
  • 但汉语直接用LITHIUM他们汉族普通劳动人民不知咋发音怎么办？ - HunHunSheng (4 bytes) 2005-1-15, 14:03:20
    • 事实证明汉族普通劳动人民知咋发Tiu/Hiu音,反倒是孔乙己们不知道. - fagus (0 bytes) 2005-1-16, 08:39:41
• 比如 Lithium, 汉语里本来没有对应的词, 生造 一个 - fagus (19 bytes) 2005-1-15, 13:31:34
  • 只许你造Lithium，不许汉人造锂？典型的种族歧视。 - 笑笑 (54 bytes) 2005-1-15, 16:03:26
    • Lithium 是它的发现者 给的名字,你瞎改什么? - fagus (72 bytes) 2005-1-16, 08:46:50

加跟贴