送交者: 上海工人 于 2005-1-15, 01:23:48:
我对现在流行的这些职称的中文译名很反感，为什么呢？因为本来就这些职位的职责、地位来说都能找到约定成俗的中文习惯译法。
Chief scientist多见于大公司、研究机构高级技术设计、决策、管理层。实际职能、地位相当于我们熟悉的总工程师，总设计师。在这里，有人已经指出，scientist一词译成“科学家”已经不妥，再冠以“首席”，则有点野豁豁了。颇有西译捏造的嫌疑了。
Chief Executive Officer(CEO)译成首席执行官源于人们对英文officer一词的狭义理解。这个officer实际通常指拥有独立办公室，有决策权的高级文员。在cube里就是通常我们说的“员工”。有自己办公室李的干部也不都是"officer”。Manager、team leader们就一般不是。在大公司具有officer头衔的人多为董事会任命的，他们的去留一般由董事会决定，而基层员工，中级领导干部就可以决定录用、下岗和除名。CEO的中文对应的职称应该是总经理。看看老电影就知道了。
按揭一词就怪了。开始我还以为是动词，一手按着，一手要撤起来，表示用劲、矛盾。后来一查才知道跟“燕梳”(insurance)、“柏文”(apartment)、三文鱼(Salmon，鲑鱼、大马哈鱼)一样，这个词源于英文Mortgage，取自粤语译音。汉语有现成的对应词：抵押、信贷。为什么不用呢？这个词在国内竟然登堂入室地进入正式房产买卖法律文件。
在我看来，这种现象实在是一种自觉亡国主义在作祟。