把“University College London”翻译成“伦敦的大学学院”，

把“University College London”翻译成“伦敦的大学学院”，

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 维尼于 2013-06-16, 13:28:07:

回答: 不但污辱我的语文，还侮辱我的科普由 Kurt 于 2013-06-16, 11:53:58:

把“University College London”翻译成“伦敦的大学学院”，就好像把peking university 翻译成“北京的大学”。加了一个“的”字，难免别人误会了。

当然，误会成“剑桥大学”是很思维跳跃的。

牛津也有大学学院啊 (无内容) - pgss (0 bytes) 2013-06-16, 21:11:01 (720155)
伦敦大学的大学学院 (无内容) - pgss (0 bytes) 2013-06-16, 20:57:22 (720154)