前些时我听NPR的Marco Werman 不知从哪里听说，中文的Crisis有opportunity 的意思。

前些时我听NPR的Marco Werman 不知从哪里听说，中文的Crisis有opportunity 的意思。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: BigMac 于 2014-07-21, 17:33:45:

是听旁边的中文水平低的人说的吧！有些中国人都拧不清“危机” 和 “机会”。

还有一次，NPR谈怀孕。不知道他们从哪里找了个中国lady, 说中文怀孕是“有喜”，" have happiness"，所以认为中国人对怀孕的态度是happiness。

太多的半瓢水。连NPR这样的大电台都免不了。

怀孕在世界各地不都是喜事吗？ (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2014-07-22, 13:55:57 (754509)
- 现在是喜事，但此前更长的历史中，是女人的鬼门关，是类似病的状态，人们都怕得很。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2014-07-22, 14:56:05 (754520)
有喜沒錯啊，就是喜事嘛 - sevastopol (38 bytes) 2014-07-22, 09:44:16 (754476)
- “有喜”只是一种说法，只是代表了中国人对怀孕的一个侧面而已。 - BigMac (340 bytes) 2014-07-22, 10:51:38 (754482)
  - 可能从“弄瓦之喜”和“弄璋之喜”延伸出来的？ (无内容) - joggle (0 bytes) 2014-07-22, 11:28:16 (754485)
    - 顺利生出来了当然是“喜”，怀着的时候更接近生病的状态。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2014-07-22, 14:54:11 (754518)
尼克松说，他最欣赏中文“危机”这个词，危险+机会。 (无内容) - 国际法 (0 bytes) 2014-07-21, 18:15:59 (754462)
- 危机的机也是危险的意思，和“处高而不机”的机是一个意思 (无内容) - 热干面 (0 bytes) 2014-07-22, 16:37:45 (754526)
- 原来从那会儿就错起了，难怪这么popular。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2014-07-21, 19:46:41 (754464)