“有喜”只是一种说法，只是代表了中国人对怀孕的一个侧面而已。
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: BigMac 于 2014-07-22, 10:51:38:
回答: 有喜沒錯啊，就是喜事嘛 由 sevastopol 于 2014-07-22, 09:44:16:
还有不少其它说法。比如有一种说法叫“害娃”，从“害病”衍生过来的，就是把怀孕当作一种病。
实际上，这后一种态度是很多民族（如果不是绝大多数）---也包括中国---的一种主要态度。
当时NPR里面讲到不少国家，都是这样一种态度，我觉得很正常。结果轮到说中国，突然说怀孕变成了happiness，我大愕。因为他们完全忽略了中国人“害娃”这样的说法和态度。
所有跟贴:
加跟贴