虹桥白字秀才如是说:


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: zqliu 于 2013-03-16, 21:46:24:

回答: "making love out of nothing at all " 是什么意思? 由 湘女 于 2013-03-16, 21:08:48:

在我是歌手的节目中,林志炫唱了一首<making love out of nothing at all>,主持人和字幕翻译都是“让爱一切成空”。翻译完全错误。
那英文的意思,不是让爱一切成空,应该是让爱凭空而生,或爱之无由的意思。就是说,爱一个人,没有任何理由,不需一切基础。

原来翻译的让爱一切成空,不知是什么意思:空爱一场?毫无意义的爱?没有结局的爱?

这翻译,太糟蹋了林志炫那么好的歌唱。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明