挑了几个我觉得比较拗口的句子对照你的翻译说下我的理解供参考

but because there is no intellectual justification for speaking about right and wrong, or good and evil, in universal terms
（而且因为在广泛的意义上讲，对与错和善与恶没有理智的公
正解释）
我的理解：
而是不存在任何知性的理由使我们能用一个普世的标准来评判
好坏对错。

Controversies about human values are controversies about which science officially has no opinion.

（关于人的价值的辩论是科学也没有主见的辩论。）
不大明白你的意思。我的理解是
人类价值观的争议都是那些科学没有正式观点的东西的争议。

Nor would it make the difference between being on a
peak and being stuck deep in a valley any less clear
or consequential
（也不会使处在顶峰和处在低谷在清白和重要性上什么不同）

也不会使幸福高峰和痛苦深渊之间的区别变得不明显或不直截
了当。
这里的consequential我理解是间接的意思。

The framework of a moral landscape guarantees that many
people will have flawed conceptions of morality
（在道德景观的结构里，很多人有错误的道德概念）
从道德景观理论观点来看，必定有很多人他们关于道德的概念是
是错误的。