送交者: Yush 于 2006-5-22, 22:39:38:
回答: 三天前删掉的一个帖子再贴一次，这种贴字删掉有点欺负人了8 由 名儿 于 2006-5-22, 11:11:03:
我前天把你的帖子捞出来，还回了你一句。你的原贴在这里：
http://www.xys.org/forum/db/1/91/174.html
你这篇表扬俺的帖子怎么会被无缘无故被删除呢。
你指出的1-5条很有道理。我对我翻译中的错误之处稍作解释：
1）the contributions to technology and scholarship by China，我之所以翻译成“中国科技投入”，是因为我想到了前一阶段有关“大科学”的争论。native firms指的是什么我没有搞明白。
3）“the culture of”说的就是“剽窃文化”。我记得前不久有一篇英文报道提到过中国剽窃的文化根源。最近的那篇《学术造假(剽窃)成灾》里也提到过国子监的展览。我是考虑到“exposing a culture of”如果翻译成“揭露...文化”则动宾不匹配，所以才把“文化”替换成“特有现象”。
4）Si got harassing phone calls and his wife was pressured at her job.
如果翻成“司被电话骚扰，他的妻子工作上也受到刁难”，挺魏派会骂俺夸大其辞 :-)
5）“Party members loyal to the school”，俺那个翻译并不搞笑。俺是考虑到了法律意义上party指诉讼中的当事人。
你说的那个“不知所云”的“关键是这句话的翻译”，其实不是我没有表达清楚，而是俺压根儿就没有理解原文，呵呵，尤其是没有弄懂since所表示的因果关系。
川大发言人“说的都是傻冒讲的话”，这怪不得记者。你看看人民日报《七问》里华西医院负责人说的话，再看看川大党委的《强烈反映》就会明白，他们就那水平。“制造中国超级微型芯片这一目标的全国范围的爱国运动”也不是太夸张。你可以找一下当年吹捧陈进的文章看看。不过，“鬼才看这个东东”，呵呵。
原来你“一年前”还是方舟子的“有点饭”呀？看来上次挨骂是受冤枉了。不过，你说不知道何院士，不挨骂才怪呢:-)
你说“我们这一代其实是最不关心国家和民族的一代”，又说“这种讽刺我们的科研丑闻太有点过分了，偶听着都难过”，这似乎有点儿矛盾。看起来你还是很有国家民族自尊心的吗。