送交者: xj 于 2006-3-20, 09:40:51:
回答: 洗脚啊，重要的话题用词还是要准确！ 由 skipper3 于 2006-3-20, 00:03:19:
人家新闻标题用了惊人之语，咱们也不能显得太弱。
其实重赌的说法也是有的。很多广告里都用。现在“重赌”这词可能更流行。
俺看到虹桥里老方的老对头“秀才”，“淘气”等逮啥就咬，明明看了还说俺翻得烂，真是小人之心。
比如：俺特意把副标题:
for a few lucky research fields, a new government road map for science is like winning the lottery
翻成“政府的一个新的科研规划就是他们中的大奖。”
而不是“就象他们中的大奖。”
要的就是冲击力，那些小人还真以为自己纠住了辫子，也不自己体会一下这两句反映的力道，整啥呀。
虹桥里面很多人真是屁股决定脑袋。