送交者: skipper3 于 2006-3-20, 00:03:19:
回答: 完整版:中国豪赌大科学 由 xj 于 2006-3-19, 23:08:36:
什么叫“豪赌大科学”?还这么多人叫好,让我一语文英文都很差的人大大跌破了眼镜。我光听说有赌钱赌裤子赌老婆的,从来没听说过“大科学”还可以赌,你们谁能说说“大科学”是怎么个赌法?这件事明明白白是政府投资高风险大科技项目,要说是赌得话是可以的,但赌的是*钱*不是“大科学”,只是赌注下在了“大科学”上了,难道你连bet和bet on的区别都分不清啦?正确的译法是“中国在大科学上大下赌注”