老方文章名称的英文翻译

送交者: BerkeleyWolf 于 2007-02-12, 20:09:05:

回答: 评语：优！翘盼狼老全文由 Nixrreg 于 2007-02-12, 20:06:18:

我觉得报纸上的文章标题都很简捷，并且没有什么冠词什么的，所以把The Academician Candidate Who Straddles Two Boats
改成了
Academician Candidate Straddles Two Boats

大家讨论一下。

请参考Yush的帖 - eng (115 bytes) 2007-02-12, 20:15:16 (125683)
- 好，刚刚看到。如果两人，就 Academician Candidates Straddle Two Boats (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2007-02-12, 20:17:09 (125687)
  - "Straddle Two Boats" sounds too Chinglish - outsider (171 bytes) 2007-02-13, 08:34:05 (125766)