关于“supposed to be protected”，我总觉得原文中提到“本应受到法律保护”的潜台词是，现在的情况是没有受到法律保护，因而这是一件不应该的事情。如果是这样的话，这就不是一般意义上说的“应该”如何。用现在时的“is supposed to be protected”就有点无的放矢，因为没“现在其实没有被保护”的意思。用虚拟语气就更合适。