不是我有意在你面前认老，而是你拿“老昏了”作借口。不过我觉得你错得颇有道理，因为Sidney Sheldon和Arthur Hailey的作品大约都在80年代初进中国，而且同为中国人打开窗口，展示一个与马克吐温、杰克伦敦、欧亨利等人笔下完全不同的现代美国社会。

我先看到“Airport”片断，由英语学习杂志连载，书名译成《航空港》。同时看到的还有英汉对照的“The Moneychangers”( 《钱商》)，大约都是盗版的。1981年底毕业前实习，一位老师拿起这书翻了一下，然后说：“这男女关系在美国小说里就像盐，没有还真不行。”

后来找到“Hotel”、“Wheels”时，好像没有新鲜感，不过还是在图书馆的旧书摊各买了一本，搁在书架上招灰尘。

至于Sheldon，最先进入中国人视野的可能是《愤怒的天使》（Rage of Angels)，刊登在一本大开本的翻译杂志上。80年代中期，《广州文艺》杂志开始连载老谢的书，《裸脸》（The Naked Face）、《狰狞的夜》(The other side of midnight)、《镜子里的陌生人》(A Stranger in the Mirror)，一本接一本。

真正引起轰动的是《假如明天来临》（If Tomorrow Comes），一时大家抢着看，说说洛阳纸贵也不为过。后来江浙一家出版社出了单行本，书名叫《有朝一日》。

老谢的书是好看，但是有人觉得不合适在公众场合看，怕别人觉得浅薄。我辈老中则无此顾虑，不就是学英文吗？因此照看不误。直到前两年，还偷空看了“Tell me your Dream”，讲一名年轻女子具多重人格，还是觉得好看。顺便说一句，老谢那本“The Doomsday Conspiracy”，有抄袭倪匡的嫌疑。

前几年在Palm Spring逛夜街，看到有段路模仿好莱坞大道，在路边安放许多星星，镶嵌名人姓名。路灯照得最亮的星星，显示的正是老谢的名字，可是同行的人们都不知道他。