一个是打嗝,一个是打饱嗝。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: oztiger 于 2007-01-17, 17:59:05:

回答: 为什么秦文里hiccup 和burp都翻成"打嗝"? 由 ping_max 于 2007-01-17, 01:20:20:

hiccup打嗝是指那种不舒服的很难使其停住的嗝(嗝肌痉挛?),burp打饱嗝是指吃进空气要打出来让胃舒服那种。
我现在每天要帮儿子burp,但有时怕拍的不对成了hiccup,听说小孩要4-5个月之后才会自己burp。



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)