单从翻译来说,唐三藏法师的水平比鸠摩罗什可强太多了


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: sam 于 2007-01-04, 09:52:37:

回答: 心下能指点我们走出百年困境吗? 由 猩猩人类 于 2007-01-04, 09:16:13:

鸠摩罗什的汉语水平太差,得他弟子帮忙,从老、庄中参考词汇,以道为佛,糟糕透顶。

三藏法师不仅自己水平高,而且有政府赞助,成立个“译场”来专门搞翻译工作。其译经文采华丽,而且辞不害意,是难得的精品。

可是,俺们读的佛经,几乎都是鸠摩罗什翻早早就翻好的,唐三藏同学的精品却被束之高阁,为什么呢?




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)