送交者: ping_max 于 2006-12-29, 12:49:09:

• 索性翻作“笕桥”得了，彻底汉化：） (无内容) - 虎子 (0 bytes) 2006-12-29, 23:48:48 (117489)
• Just call it "Cambridge Massachusetts", - Wood (61 bytes) 2006-12-29, 14:55:23 (117428)
• 坎布里奇，翻成剑桥就是欺名盗世 - 浪琴 (18 bytes) 2006-12-29, 14:11:22 (117421)
  • 那也是美国人欺名盗世在先。 - 蓝隼 (128 bytes) 2006-12-29, 14:41:59 (117424)
    • 美国人的事过去了，我们也管不了 - 浪琴 (103 bytes) 2006-12-29, 15:04:51 (117434)
      • They can call it New Cambridge, just as they did to New York (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-12-29, 15:06:33 (117438)
      • They can call it New Cambridge, just as they did to New York (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-12-29, 15:05:33 (117435)
        • 你们说这个NEW到底要音译好还是意译好？ - 蓝隼 (28 bytes) 2006-12-29, 15:07:55 (117439)
          • “新”好。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2006-12-30, 00:22:41 (117495)
          • But 纽西兰 just sounds so dreadful (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-12-29, 17:26:50 (117457)
          • 名从主人肯定没戏，只能约定俗成了 (无内容) - 浪琴 (0 bytes) 2006-12-29, 16:29:14 (117445)
• 应该没有问题，英国人说他们的是Proper Cambridge， - JZ (65 bytes) 2006-12-29, 13:10:51 (117418)
  • 翻译成剑桥或坎布里奇都不错 - xiaoyuan (192 bytes) 2006-12-29, 16:18:53 (117442)

加跟贴