粤语怎么样不清楚，台湾倒是用了很多年了

都是从英文里直接翻译过来的。"第一时间"就是"first-time"，意思其实近于“立刻”或“马上”；“草根”是从"grassroots"翻译过来的，意思是指由下而上发起的社会运动或政治运动。台湾报章大量引进这些外来词汇，应当是在解严以后，也就是八十年代末期。大陆开始受台湾影响则是过去五六年的事。去年连战访问大陆后，“愿景”一词也开始在大陆报章出现，甚至还成了高考考题。其实这也是外来语，是从英文里的"vision"翻译过来的。类似的例子还有不少。例如“普世价值”（Universal Value）也是如此。