not above doing 没有翻出来，原文的语气就弱了很多。
参考译法：尽管神圣罗马帝国的君主查理五世也许是上帝的忠实
捍卫者，但他却不惮于借异教徒的刀剑以扩充自己的军队，威摄
自己的敌人。
以上是我的原话。
何曾说过“抵抗异教徒”呢？
not be above (doing) sth:
to not be too good or honest to do something
这里我意译为 不惮 就是为了强调这一层意思。
直译是

神圣罗马帝国的君主查理五世也许是上帝的忠实
捍卫者，但这并不能使他免于借异教徒的刀剑以扩充自己的军队，威摄自己的敌人。