欢迎纯技术讨论，先就田牛兄的批判简答如下：
1
上次有个大放欢声的问题，我理解此处的大放如同
大放厥词的大放，主要不是描绘音量，而是描绘程度。
当然，如果要避免这方面的争执，可以简单改为
只有猪才会在粪堆里乐得直哼哼。
2
尽管...也许...但...却”“自己的军队...自己的敌人”
没有小李用的好。

这里我就不敢苟同了，
翻得比较硬，是为了照顾李某硬译的习惯。
也是为了避免一些人可能在意译的部份找喳，
否则我就这样翻译了：

神圣罗马帝国的君主查理五世或许是上帝的忠实
捍卫者，却不惮于借异教徒的刀剑以扩充军力，
威摄异己。

这里重点在于说明sworn 和not above doing 该如何翻译，
李某的翻译存在两个错误，很难想象，
这样的翻译会比没有错误的翻译 更好 。

3
这两天口水帖太多，大约把田牛兄关于
教皇那一段的高见都淹没了。
不妨再说一次。
4 在 昏昏请进 那贴子里，我小掐了舟子一把，也欢迎田牛兄
对此发表意见。
5 想来兄台是理工出身，说话行事严谨度远超 文科傻妞，
那么，我很想说一句，
巧妙地站在巨人的肩膀上 这样的话
不是随便说的，
也不是什么人都当得起的。