呵呵


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: feelslikespring 于 2006-11-20, 16:20:44:

回答: 忍不住顶一个的说 由 找爱的小狐狸 于 2006-11-20, 15:58:52:

向不折不饶的狐狸致敬。
首先,我是学理科的,不过我的文科理科都一般,看科普文章可以用逻辑的理科基础来判断,看文学作品就仅靠感觉。我感觉巫译比方译流畅浅白多了。方译的有些词语,如“忠告”,“评判”,读起来感觉很硬,小说里有这样的句子,我是不会“再往下”看的。还是就事论事好,用“贬抑”性的词语攻击持不同观点者,攻击者固然快意,被骂的却十分无趣。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)