没事,学理工的试着翻译一下 Merwin's Utterance


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: cornbug 于 2006-11-18, 17:04:34:

Utterance

Sitting over words
Very late I have heard a kind of whispered sighing
Not far
Like a night wind in pines or like the sea in the dark
The echo of everything that has ever
Been spoken
Still spinning its one syllable
Between the earth and silence

W.S. Merwin

言语

坐着想用语
直到半夜,我隐隐约约听见喃喃叹息
就在近处
像是晚间的松涛又像那黑夜的海浪
那是一切的回音
从未闻过
仍旋转着它的一个音节
在地球和天边之间


请指正




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)