冷感这个词是从粤语普通话里借来的，既然sexy可以作性感，那么这里也用一个“感”表示一下对称。把people省略了反正一般读者都会明白这里肯定指的是人不时别的东西。把2006放到最后一个是忠于原文，二来当标题这么来也是顺应潮流，看着比较酷一点。