我想对你保留判断,可是忍不住要批评两句


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 戏好看 于 2006-11-17, 10:00:07:

回答: 翻译、《了不起的盖茨比》及其它 由 找爱的小狐狸 于 2006-11-17, 08:24:56:

\“阅历不深”就是没有经过什么风浪,所以没有经验,才会听从别人的劝告或者是容易受到诱惑,要是经过世面,有自己的想法,就不是那么好劝也不是那么好诱惑的了。\

这段经不起推敲,有些想当然,"阅历不深"的人往往听不进年长的人的劝告,我儿子三岁不到,阅历可谓很不深,可是他常常对我的劝告
置若惘闻.青春期的孩子对家长的话更是不当回事.
直到跌过跟头,吃过苦头,"阅历已深"后才能领会"不听老人言,吃亏再眼前"的真义,能听进去别人的劝告. 所以用"阅历不深"翻"VULNERALBLE"不是很贴切.还是用"容易受影响比较好".




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)