也应该把 汝定轻歌 改为 汝方歌吟 或者放歌更好些
身躯入土兮 改为 黄土埋骨 这样句式整齐些。
不过，我总觉得，这种调调其实不是好翻译。
现代英语非要用古代汉语来翻译吗？
其实，有这种爱好的人，任何一首当代汉语诗人的诗歌，
都可能被他们 用古代汉语改写，并认为绝胜原作。
其实，真的不必。