纪伯伦的三行诗歌试译. 站在各位的肩膀上, 我再抛出一砖, 请教方家.

送交者: 何人可于 2006-11-17, 04:52:45:

Only when you drink from the river of silence shall you indeed sing.
And when you have reached the mountain top, then you shall begin to climb.
And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance.
(The last three lines of Death XXVII by Khalil Gibran)

谧河畅饮兮, 汝定轻歌.
峰巅驻足兮, 汝始登攀.
身躯入土兮, 汝将曼舞.
(纪伯伦 Death XXVII 一诗最后三行)

-- 何人可译

所有跟贴:

I like it! (无内容) - LB (0 bytes) 2006-11-17, 10:17:01 (111938)
并不是句式整齐中间加个兮就是古体 (无内容) - jrwalton (0 bytes) 2006-11-17, 10:06:23 (111935)
再试：用二人转的调调翻一下 - 插一腿 (68 bytes) 2006-11-17, 09:10:10 (111913)
- hhaha... very good. (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-17, 10:05:35 (111933)
打着学习西方文化的幌子,给亡秦文化招魂 (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-17, 09:00:28 (111905)
用东北二人转的调调翻一下： - 插一腿 (62 bytes) 2006-11-17, 08:42:09 (111891)
读中学有个朋友送我一本台湾人翻译的先知， - shine (133 bytes) 2006-11-17, 07:31:59 (111875)
- 说实话,翻译成汉语的外国诗(written in alphabetical languages)我觉着是最乏味的 (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-17, 08:53:04 (111899)
  - 同意，语言产生隔膜。 (无内容) - shine (0 bytes) 2006-11-17, 09:52:17 (111927)
  - 感觉像是给外国人解释阴阳五行,最后还考试,看他到底懂不懂 (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-17, 08:55:39 (111901)
    - 同感. (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2006-11-17, 09:33:57 (111921)
嗯,纪伯伦这首翻成古体中文更有原文的调调. (无内容) - shine (0 bytes) 2006-11-17, 06:41:46 (111868)
- 我同意feiyue999的意见 - Kurt (89 bytes) 2006-11-17, 06:55:56 (111871)
  - 不知道众多江南大才子之一的洗脚池主看到这首该怎么翻：） (无内容) - shine (0 bytes) 2006-11-17, 07:23:48 (111873)
就算真喜欢这个调调 - feiyue999 (306 bytes) 2006-11-17, 06:07:24 (111862)
高手终于出现了,顶 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-17, 05:26:36 (111852)
- 愧当! 愧当! 如前所述, 我只不过有幸站在了狼兄及其他高手的肩膀上而已. (无内容) - 何人可 (0 bytes) 2006-11-17, 13:44:11 (111992)

加跟贴