我没有看英文，只看中文翻译，读了觉得第三段还是很拗口。可以把下面这段话附上前后文，随便让任何一个中国人看，自然可以看出其中不妥的地方。
“他没有再多说什么，但是我们一直就是很不寻常地以不把话说透的方式进行沟通的，因而我明白他的言外之意要多得多。结果，我习惯于不对任何人做出评判，这个习惯让很多性情怪异的人向我敞开心扉，也让我成为不少向来无聊的人的受害者。”

不看英文，我估计第一句的大概意思应该是这样的（可能有错）：“他没有再多说什么，但我明白他的言外之意要多得多，因为我们一直都是以不把话说透的方式来进行交流的。”

我不是学文科的，但总觉得无论如何，把英文翻译成中文肯定要符合中文的习惯。如果是文学作品，肯定还要更进一步，即要让中文读者非常流畅的读下去，读懂意思，又要感受到文字的力量，享受到文学的魅力。