巫的翻译并不够好。

巫的翻译并不够好。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 筋斗云于 2006-11-13, 21:27:28:

回答: 《了不起的盖茨比》和巫宁坤先生的译本由 habpi 于 2006-11-13, 18:39:34:

特别是叙述者有意地在语言上分离日常用语，在译文中没有那种
语法上构造的感觉。

个人觉得半问半白的旁叙可能更好。