送交者: Erxin 于 2006-2-15, 14:05:07:
回答: Is the Englisg name of 北大附中 confusing 由 HunHunSheng 于 2006-2-15, 13:52:15:
It would be favourable to translate it to (royal English, if you will):
"Pei-ta-foo(l) High School"
The endling :"l" is a variation of the "r" sound found in Pe(e)king dialect when local people say 附.
There is a subtle difference between "fu" (like "foo") as spoken by non Beijing local people and "fu(l)" by local native speakers.