奇怪的汉语: 量词太复杂了

送交者: alexdongli 于 2006-11-10, 21:20:47:

年，月，星期，天，小时，分钟，秒，
都是时间单位，但量词的用法不同：
一年，不能说一个年，但可以说一个月！
三天，不能说三个天，但可以说两个星期！
四分五秒，不能说四个分五个秒，但可以说六个小时！

根本无法和女儿解释。

"不能说一个年，但可以说一个月" - lyn (62 bytes) 2006-11-12, 13:10:59 (110824)
现代汉语喜欢用双字或四字 - xinlihuaxys (144 bytes) 2006-11-12, 00:42:06 (110794)
确实让人晕，试试解释一下： - yan (283 bytes) 2006-11-11, 18:57:00 (110771)
- I think this is a good explaination. Thanks. (无内容) - alexdongli (0 bytes) 2006-11-11, 21:07:16 (110782)
中西语结合 (无内容) - laokang (0 bytes) 2006-11-10, 23:39:27 (110748)
The rule can be simple for teaching purpose: - meiyou (169 bytes) 2006-11-10, 21:47:57 (110745)
约定俗成的，你说‘一个年’说上一个年，‘吐啊吐啊就习惯了’ (无内容) - At@ (0 bytes) 2006-11-10, 21:38:05 (110743)