同声翻译也不一定那么难

送交者: 逐草天涯于 2006-11-01, 13:47:50:

俺带老外同事和客户聊天，兴致来了俺也会提供同声现场翻译，老外说话的同时小声翻译给老中听，老中说话的同时小声翻译给老外听，不需要说话的人停顿。他们停顿的时候俺还能插插嘴发表一下高见。大家都很惊讶，俺也小小满足一下虚荣心。 :-)

当然，大家聊的都是我们自己行内的东东，我觉得只要注意力稍微集中一点，不难做到。要是来个别的行业的，俺也搞不定。