这位英文也不怎么样嘛

这位英文也不怎么样嘛

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: eng 于 2006-10-19, 12:26:37:

回答: 转个旧贴: 再谈北京公共英语标识牌由戏秦高僧于 2006-10-19, 11:25:20:

footbridge是个正确的说法（注意是一个词）。skyway才是奇怪的说法。看看人家的"skyway bridge"是个什么东西：http://www.chicagoskyway.org/

expressway更加没有问题。用highway才更“美国”。

把某种路译成alley也没什么大错，只要一致就行。而且前面才说了译成alley不对，后面转眼就打自己一耳光：“北京这些翻译，一说路就想到road”。

至于什么“ring指几何图形的圆”就只能说是梦话了。

你丫本来就是一土鳖，还以为自己是洋葱.整个一ＳＢ． - 戏秦高僧 (196 bytes) 2006-10-19, 13:31:00 (107724)
- 早说是你这个RZ写的不就好了吗 - eng (44 bytes) 2006-10-19, 14:02:53 (107732)
- 那个帖子是你写的？咋一批就条？ - 方舟子 (219 bytes) 2006-10-19, 13:59:56 (107730)
  - In San Jose area, Expressway is different from freeway - ping_max (85 bytes) 2006-10-20, 02:53:30 (107835)
  - 我接受善意纠正,下面就是一例,对无知的嘲笑和攻击当然要反击 - 戏秦高僧 (297 bytes) 2006-10-19, 16:24:07 (107784)
    - 美东地区一条freeway都没有 - JJT (32 bytes) 2006-10-19, 18:00:18 (107791)