我倒建议我们发现什么可疑行为时,第一时间不是用来报料,而是与比如此例中的作者/译者,刊物,以及万方真诚严谨地联系..
万方固然工作有失误,(此例中主要是数据的语义组织问题),他应该向杂志或译者道歉,及时更正其数据库,但未必要向更多人解释甚至道歉吧
国外此类文献数据库也会出错,补救就可以了,(地址,作者姓名,等等与出版有关的数据尽管目前有一些标准或者正在制定的标准,实际执行保证一致还有提高的空间),他们都有免责说明,尽可能转载准确,毕竟版权等信息以原始出版物为准
我看此文译者并没有以诺奖名义怎样啊,万方的声明也看不出霸道,也许我的立场有问题..