明显要给饶毅添更大麻烦，殊不知这不仅徒劳，而且是搬起石头砸自己的脚。因为法庭不会以该翻译为准，而真正导致肖在英语世界里defamation 的也正是该翻译。到时候肖告饶毅不成，恼羞成怒转过来告翻译者也不无可能，那才叫精彩呢！

举几个原文-翻译对照：

不清楚肖传国智力是否和年龄相称、或有缺陷，精神是否有毛病、或有异于正常成年人；

professor Xiao Chuanguo owns either a defective intelligence lagging behind his physiological age (mental retardation), or just a psychosis or mental disorder which is totally different from our normal adults.
[原文的“不清楚”、“是否”成了肯定的“具有”（own); “有异于正常成年人”成了“完全不同于(totally different from )正常成年人”]

恐怕其中一个有比较大的问题

I’m afraid professor Xiao has at least one, if not all, of above mentioned two problems, intelligently (IQ) or mentally (EQ).
[“恐怕其中一个”成了“至少一个，如果不是所有的话”]