送交者: 田牛 于 2006-2-06, 22:37:46:

The Balfour Declaration promised the Jewish people a homeland in Palestine.

• test - songwriter (78 bytes) 2006-2-09, 13:39:52
• 贝尔福宣言允诺以色列人在巴勒斯坦建国。 - 何人可 (0 bytes) 2006-2-07, 01:39:39
• 巴尔佛宣言承认了以色列人在巴列斯坦地区建立家园的权利. - 聊斋2 (4 bytes) 2006-2-06, 23:28:23
  • 不应翻译为“承认”，那是英国人对犹太人的承诺。 - 鹏归 (77 bytes) 2006-2-07, 00:12:14
    • “承诺“好。 - 聊斋2 (0 bytes) 2006-2-07, 13:27:29
  • 等北大少尉等国际问题专家表态后，我再评论你的翻译 - 田牛 (0 bytes) 2006-2-06, 23:56:23
    • 给大家抛个砖：翻译时考虑到前两年的侯赛因麦克马洪协定。 - 笑笑 (0 bytes) 2006-2-07, 02:37:24
      • 英国佬的Queen's English给世界人民带来无穷麻烦 - 田牛 (370 bytes) 2006-2-07, 09:40:13
        • 纲领性的东西不都是这样么 - Smashedmouth (0 bytes) 2006-2-07, 14:41:27
        • it really doesn't matter. Here is the declaration. - steven (944 bytes) 2006-2-07, 12:26:40
          • While the declaration is clear, i.e., "nothing ... may prejudice ...", - 聊斋2 (124 bytes) 2006-2-07, 13:37:09

加跟贴