送交者: 田牛 于 2006-2-07, 09:40:13:

回答: 给大家抛个砖：翻译时考虑到前两年的侯赛因麦克马洪协定。 由 笑笑 于 2006-2-07, 02:37:24:

以巴问题，印巴问题，中印问题都是丫的原始文件有问题。

The Balfour Declaration promised the Jewish people a homeland in Palestine.不是严谨的句子，读起来可以是双赢，执行起来就血腥了。
犹太人可以说：
“贝尔福宣言允诺以色列人在巴勒斯坦的土地上复国。”
巴勒斯坦人是这么理解的：
“贝尔福宣言仅仅允许以色列人在巴勒斯坦（不可分割的）领土上建立一个自治区（家园）。”

• 纲领性的东西不都是这样么 - Smashedmouth (0 bytes) 2006-2-07, 14:41:27
• it really doesn't matter. Here is the declaration. - steven (944 bytes) 2006-2-07, 12:26:40
  • While the declaration is clear, i.e., "nothing ... may prejudice ...", - 聊斋2 (124 bytes) 2006-2-07, 13:37:09

加跟贴