翻译成词素或者语素，它是语言中音义结合的最小单位。关于morpheme的理论和实践，有很多定论了。

不过还是很佩服你在显然没有怎么接触语言学的情况下，独立琢磨出近似语言学里面的概念和理论。不过，大多是重复劳动，用词不同而已。

你的思路是对的（但在语言学中是常识，Course 101一级），开始用汉字作为你思维成果的载体，虽有缺陷（所以你不得不放弃），也不无道理。

在古汉语，汉字、音节和语素有很大的重合面。最科学的概念，能够适应人类所有语言的概念，还是语素。研究语素构词的学问叫morphology （研究由词构句的学问叫 syntax）。