◇◇新语丝(www.xys.org)(xys1.dyndns.org)(groups.yahoo.com/group/xys)◇◇

关于《躲不过去的沙尘暴》

ajian

“第二站落脚在山脉地区的小城科罗拉多泉（Colorado Spring）。我虽是第一次
造访这里，但对这个地名却不陌生，因为科州是著名的旅游胜地，我的老师近年来也
主要卜居于此。刚下飞机我就忙着问：你们的泉水在什么地方？满以为这里既以泉水
得名，自会有一个大大的泉眼。不料，美国人也有"缺什么吆喝什么"的时候，当年开
铁路开到这里，特别地思念温泉，因为有泉水就意味着放松和疗养，遂为此地取了这
个虚有的名字，--这又使我想起北京眼下特爱命名文化广场、文化小区来，也不过是
因为文化的稀缺罢？不过，泉水的事情虽有点败兴，但科罗拉多既能以风光名世，可
观的景致仍自不少。”

这一段实在是不敢恭维，首先，地名的正确英文是"Colorado Springs"。其次这个
地名的确是因为附近的温泉。

在Colorado Springs西面4英里的Manitou Springs小镇上就有9个温泉，据说这些温
泉最初被当地的印第安人当作圣地。详细的历史可以参看：

http://www.manitousprings.org/history.htm


“然而说句泄气的话，此地虽能大饱眼福，却未必宜于长期勾留，因为我很快就发
现了困扰所在：原来这里属于海拔两千多米的高原，空气中的含氧量较正常值少三分
之一，一蹬楼梯就免不了大口喘气；另外更觉难受的是，这里的空气竟是异常干燥，
入夜后要几次三番地下床找水喝，于是刚躺下去又免不了起夜，折腾得整夜都难以安
眠，就这样第二天嘴唇上还皴起了干皮！毫无疑问，这种气候条件无论如何也不适于
读书写作，而一旦读不进写不顺，以此为业者又肯定会无名地烦躁。所以，尽管科罗
拉多学院的同行特别热情好客，我还是决定秋后不再来这个干燥的所在开会了。”

这一段实在是过分了。的确Colorado是比较干燥，但是因此而说“这种气候条件无论
如何也不适于读书写作”没有一点根据。远的不说，2001年Nobel物理奖得主Eric A. 
Cornell和Carl E. Wieman不都是在Boulder做研究？！

Eric A. Cornell在Boulder的NIST (National Institute of Standards & 
Technology)
Carl E. Wieman 在Boulder的CU-Boulder (University of Colorado at Boulder)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys1.dyndns.org)(groups.yahoo.com/group/xys)◇◇