◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇   关于《维基百科英文版和中文版的差异》   作者:曹又方   网友thousandusk在他/她的短文中描述了维基百科英文版和中文版在一个条 目(金银花,英文:Honeysuckle)上的差异。并问道为什么两种语言的版本会 差别这么大,中文版的为什么这么有中国特色?   其实这个问题和什么是维基百科有关。简单来说维基百科和通常人们知道的 百科全书是不一样的,关键的差异就是其中的条目并不是由任何官方机构,或者 维基百科本身来负责维护的。相反维基百科(包括所有语言)中的所有的条目都 是由你我这样平凡的而又热心的网友,通常是对于该词条相关领域比较了解的人, 自发编辑的。正如“关于维基百科”中介绍的,“任何人只要能连上互联网,都 可以按下‘编辑本页‘的链接来编辑维基百科的大部分内容。每个人都能够自由 的添加信息、参考资料来源或注释,只需要符合维基百科的编辑方针,并达到一 定的标准”。在本短文的最后摘录了维基百科中文版网页上“关于维基百科”中 的介绍,其中有更详细的介绍。   既然任何人都可以编辑维基百科中的任何内容,那么如何保证条目的质量呢? 这主要通过“讨论”来完成。在每一个条目的页面顶端,都会有一个“讨论”区, 点进去可以就该条目中的争议展开讨论,最后通过讨论达成一个共识。同样既然 是任何人都可以编辑,那么中英文版中相同的条目内容却不同就很容易理解了。 因为中文的金银花条目是由中国人编辑的(从条目的历史可以看到不是一个人在 编辑),而且其中极有可能还有相信中医的人,那自然也就会“这么有中国特色” 了。因此如果网友thousandusk对于该条目中的内容不满意,本人建议直接去把 它修改掉即可,你的修改马上生效。我试着修改了其中的“医药用途”一栏,将 其中的“银翘解毒片便以之为君药。”一句删除,并在最前面加上了“中医认为” 四字。   最后再总结一下维基百科的几个特点。维基百科是一部自由百科全书,与传 统的百科全书相比,它有很多不同的地方。比如它很自由,表现在任何人都可以 编辑它,免费访问它(国内可能需要翻墙,但仍然是免费的);另外比如它不保 证条目内容的准确性,尤其是新增的尚不稳定的条目(维基百科网站的说明中有 关于这一点对访问者的提醒);还有一个特点是它的实时性,维基百科关于一些 重要新闻性事件的条目更新非常迅速,热心网友很可能在事件刚发生之后的几分 钟之内就将条目更新了。举个例子,美国民众很喜欢看冰球比赛,芝加哥黑鹰队 2010年6月9日在Stanley杯决赛中战胜了费城飞人队,成为了最后的冠军。就在 比赛结束后的几个小时之后,维基百科芝加哥黑鹰队的条目就多了一句话: “ THEY ALWAYS WIN! THEY'RE THE BEST TEAM TO EVER GRACE THE HOCKEY RINK!” 当然肯定是激动不已的球迷加上去的。后来经过几次修改,最终成为 "They are the reigning Stanley Cup champions, having defeated the Philadelphia Flyers at the conclusion of their 2009–10 season." 这样 比较正式的表述。   =====以下引用自维基百科“关于维基百科” (http://zh.wikipedia.org/zh-cn/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E)=====   “访客不需要具有特殊的资格就能做出贡献,他们只需要书写关于既有知识 的条目文章;这表示无论是任何年龄、来自何种文化或社会背景的人都可以撰写 维基百科条目。任何人只要能连上互联网,都可按下“编辑本页”的链接来编辑 维基百科的大部分内容。每个人都能够自由的 添加信息、参考资料来源或注释, 只需要符合维基百科的编辑方针,并且达到一定的标准。不符标准或引发争议的 信息可能会被移除。使用者不需要担心在 添加信息时会不小心破坏维基百科, 因为其他的编辑者会适时的提出建议或修复错误,而维基百科所使用的软件也经 过精心设计,修复 编辑错误是十分容易的工作。”   “因为任何人都能做出贡献,维基百科也不断的在更新,因此维基百科与传 统的纸本百科全书有一些重要的相异之处。例如,较旧的条目应该会有更完整的 内 容、更平衡的观点,而较新的条目可能经常会包含明显的错误、非百科全书 的内容,或是单纯的破坏。使用者必须注意这一点,以取得有效的信息,并避开 那 些最近加入且尚未被删除的错误讯息。然而,与纸本的参考资料不同,维基 百科经常更新,许多重要事件的条目有时在几分钟之内就会被创建或更新,但传 统的百科 全书可能需要等待数月或数年来更新这些信息。” (XYS20100626) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇